Hänsel et Gretel sur actua BD …

Hansel et Gretel Bande Dessinée Le Hir

nouvelle critique sur

signé de Gallien Chanalet-Quercy :
Le Hir nous propose par cet album, grand classique des frères Grimm, une adaptation originale et non édulcorée du conte. Son trait et sa gestion des couleurs brutes, parfois presque viscérales, traduisent remarquablement non seulement l’esprit, mais aussi le message réel de ces contes.
Car pour qui ceux qui ont lu les versions originales, force est de reconnaître que les grand studios d’animation qui puisent régulièrement dans le répertoire allemand pour leur scénarios, les édulcorent tellement qu’ils en perdent la sève.
Disons-le, le texte dans la langue de Goethe est souvent violent, sanglant, empli d’obstacles terrifiants. Comme le souligne Bruno Bettelheim dans son célébrissime « Psychanalyse des contes de fées », affronter la mort et leur peurs sont pour les infantiles héros un passage obligé dans leur quête initiatique, et les adoucir affaiblit d’autant la force du message.
Dans cette très belle adaptation, on oscille entre poésie, magie, peur et violence. En somme, tous les ingrédients qui ont fait le succès de ces récits canoniques. La fidélité non pas au texte en soi mais à son esprit, qui plus est magiquement illustrée, fait de cet album une petite pépite.

Hansel et Gretel … L’AVIS des BULLES n°159 de mars 2013…

 Hansel et Gretel BD mosquito AVIS des Bulles  159 mars 2013

Nous venons de découvrir que notre album faisait la couverture de L’AVIS des BULLES n° 159 du mois de mars,
avec une critique élogieuse signée de Sofie von Kelen.

Au coeur d’une immense forêt vivent un bûcheron,ses deux enfants et sa nouvelle femme.
Radine et acariâtre, celle-ci réussit à convaincre son mari de se débarrasser des petits en
les abandonnant
loin au milieu des arbres. Heureusement, ayant euvent de la trahison, le frère réussit à semer
des cailloux blancs et ramener tout le monde à bon port. Il aura moins de chance la fois avec suivante
ses miettes
de pain mangées par les oiseaux et les deux enfants se retrouveront seuls et affamés dans l’obscurité
jusqu’à ce que leurs errances ne les mènent à une curieuse et délicieuse maison…

Louis et Jean-Louis LE HIR s’approprient ici le célèbre conte populaire couché sur le papier par les frères
GRIMM en 1812. Toutefois, c’est en réalité la quatrième édition (celle de 1840), qui est ici adaptée,
les précédentes versions faisaient en effet état d’un abandon par la mère et non par la belle-mère ainsi
que d’une maison de pain et de sucre et non de pain d’épice. Inutile de vous rappeler le nombre incalculable
de fois où ce conte fut illustré depuis mais si vous deviez posséder une seule de ces adaptations,
il faudrait que ce fût celle-ci.

Difficile en effet d’égaler la perfection graphique de cet album lorsque le talent des auteurs,
le grand format Mosquito, l’impression éclatante ainsi que le design impeccable du livre
s’allient afin d’en faire un objet tellement attrayant que, une fois la lecture achevée,
nous avons purement et simplement envie de le dévorer.
Cette pulsion induite par une mise couleurs incroyablement alléchante rejoint d’ailleurs
le thème central de l’histoire qui n’est ni plus ni moins que la nourriture. En effet, les enfants sont abandonnés pour cause de disette, ne retrouvent pas leur chemin car leurs miettes ont été dévorées par les oiseaux avant de tomber
sur une maison en pain d’épice habitée par une sorcière anthropophage qui n’aura de cesse
que d’engraisser le frère afin de le cuisiner.
Pas de doute, il existe donc une certaine cohérence entre le fil rouge de l’album et l’appétit irrépressible qu’il inspire…
Dans un registre plus conscient, nous admirons entre autres le découpage ainsi que le travail des angles
qui donnent à certaines scènes telles que l’arrivée dans la maison de la sorcière par exemple
une puissance vertigineuse. Jouant sur les proportions ainsi que les rapports entre teintes froides et chaudes,
les auteurs construisent ici une oeuvre unique et universelle qui séduira les enfants comme les adultes,
les néophytes comme les connaisseurs et permettra à cette histoire populaire de gagner,
à travers ce nouvel habillage d’une beauté stupéfiante, un peu plus d’éternité…
Sofie von KELEN

La BD Hansel et Gretel … éditions Mosquito … sur Planète BD …

Hansel et Gretel Bande Dessinée Le Hir

L’album sort aujourd’hui en librairie.
Une première critique sur planeteBD signé de Benoît Cassel :

Perdre ses enfants dans les bois, parce qu’il fait trop faim et qu’on ne parvient plus à les nourrir, était une obsession dans les contes populaires du VIIème siècle. Pour les jeunes victimes, marquer son chemin à l’aide de miettes de pain en était une autre… Ces deux contingences se retrouvent en effet à la fois dans le Petit Poucet (de Charles Perrault) et dans Hansel et Gretel (des frères Grimm). Pour ce qui nous intéresse, c’est cette dernière célèbre histoire que Louis et Jean-Louis Le Hir adaptent, de manière ni plus ni moins originale que toutes les précédentes versions. Où l’on retrouve les enfants paumés au fin fond de la forêt, la maison en sucrerie, la sorcière cannibale et le four salvateur. Les Le Hir tirent donc leur plus-value de leur traitement artistique, d’une belle maîtrise stylistique, suffisamment effrayant pour faire peur aux enfants (bouh la sorcière et sa tronche anguleuse et étirée !), mais accessible à un large public. L’adaptation se permet aussi quelques variantes bienvenues (la charrette dans le précipice, l’attaque des loups, le labo souterrain…). Quelques greffes inattendues sont également apportées pour accorder plus encore d’originalité à l’exercice. Ainsi les deux enfants regagnent-ils leur foyer dans un wagon de mine sur un tracé ferré digne de montagnes russes (comme dans Indiana Jones), puis à dos de cygne (comme dans les contes d’Andersen).
Dessin excellent (bédien d’argent)

Je rappelle que l’album était présent en avant première sur le stand des éditions Mosquito à Angoulème – parution mars 2013